再来一个美好的一天！
园内茎生子，晨雾已消散，
蜂鸟飞上金银花的花瓣。
世界上没有什么东西是我想为自己分享的，
也没有人值得我深恶痛绝；
那身体所受的种种痛苦我已经忘记了，
还是老样子，即使我也不好意思，
不再考虑身体制造痛苦，
我开始漂亮了，前面是一片蓝海，订购白布。
翻译鉴赏
版本一：
礼物
诗歌/[波兰]切·米沃什
译/李宜良
真是快乐的一天。
雾气很早就散了，我在花园里散步。
蜂鸟在金银花上休息。
这个世界上没有我想要的东西。
据我所知，没有人值得我羡慕。
我所受过的一切罪恶我都忘记了。
想到我曾经是同一个人，我并不感到尴尬。
在我的身体里，我感觉不到疼痛。
当我直起身来时，我看到了蔚蓝的大海和叶帆。
版本二：
礼物
诗歌/[波兰]切·米沃什
杜国庆译
真是快乐的一天。
雾很早就散了，我正在花园里干活。
蜂鸟栖息在金银花上。
这个世界上没有什么是我想要拥有的。
我知道没有人值得我羡慕。
无论发生在我身上的坏事，我都忘记了。
想到我曾经是同一个人，我并不感到尴尬。
我感觉身体没有疼痛。
当我直起身来时，我看到了蓝色的大海和帆。
版本三：
天赋
诗歌/[波兰]切·米沃什
译/韩毅
生活多么安逸啊。
晨雾散去较早，我正在院子里干活。
成群的蜂鸟在金银花丛中闲逛。
我在这个世界上不需要任何其他东西。
没有人能让我羡慕。
无论什么坏运气降临到我身上，我都会忘记它。
回想起过去的日子，我并不感到羞耻。
我感觉轻松无痛。
抬头眺望远方，只见蔚蓝的大海上飘扬着白帆。
版本四：
礼物
诗歌/[波兰]切·米沃什
译/西川
真是快乐的一天。
清晨，雾气散去，
我在花园里工作。
蜂鸟栖息在金银花上。
这个世界上没有什么是我想拥有的。
我知道没有人值得我羡慕。
曾经受过的不幸，我都已经忘记了。
想到我现在是同一个人，我并不感到尴尬。
我身上没有痛苦。
当我真正站起来的时候，我看到了蔚蓝的大海和帆影。
切斯瓦夫·米沃什(1911-2004)
切斯瓦夫·米沃什（Czeslaw Miosz）：波兰裔美国诗人、散文家和文学史学家。 1911年6月30日出生于立陶宛维尔诺。曾参加左翼抵抗组织，从事反法西斯活动。后来他担任波兰驻美国和法国外交官。 1951年在法国申请政治庇护，1970年成为美国公民。1980年获诺贝尔文学奖。主要作品有《被禁锢的头脑》、《伊斯河谷》、《个人的义务》、《务尔罗的土地》等。 2004年8月14日在波兰克拉科夫的家中去世，享年93岁。
作品鉴赏
与其他感情相比，幸福总是显得简单。幸福从来都不是诗人所追求的东西。正是一种满足感，会使人变得平庸。
同时，这也是一个很容易用平庸平庸的方式来写的主题，诗人很少描述或表达它。看看博尔赫斯、布罗茨基、米沃什等诗人的作品，你就会觉得我说的有几分道理。但这并不意味着诗人完全拒绝在作品中表达幸福的感受或幸福的主题。
因为很难想象从未感受过幸福的人会怎样。从目前的情况上升的情况，或多或少都会出现在各类人的身上。即使是一个绝望的人也会从记忆或想法中学习。诗人也不例外，感受到短暂而难以预测的幸福。
这种感觉在米沃什的著名诗《礼物》中得到了表达，该诗只有九行长。这首诗由米沃什本人从波兰语翻译成英语，并被翻译成多种中文版本。
在诗的末尾标明写作地点和时间是米沃什的习惯，这首诗《礼物》也不例外。它标志着地点和时间：伯克利，1971年。伯克利是一座与著名的旧金山隔着旧金山湾相望的城市。 1960年，米沃什应邀从欧洲到加州大学伯克利分校任教。此后，他的大部分诗作都打上了这个写作地点的烙印。不知疲倦，每一次，他似乎都决心要把一个不知名的小镇变成一座世界闻名的城市，让人们感受到他的一些感激之情，也算是命运给他的一份美丽的礼物。
那么，诗的标题《礼物》就明确地表达了他感激和满足的心情：他收到了尘世的礼物，令人欣慰。
1971年，米沃什已经在美国十一年了，这首诗《礼物》正是基于这个特定的地理和时间。诗人对地点和时间非常敏感。正如布罗茨基所说：“命运等于地理和时间的混合。”无数人为他所处的地点和时间感到心疼和沮丧，但却无法改变。让我们仔细欣赏一下这幅罕见的表达幸福的杰作。
“真是快乐的一天”，第一行《礼物》这样开头，非常简单。这有点像日记。一天结束后，晚上静下心来，心情愉快地记录下这一天发生的事情。 真是幸福的一天。
当然，这一天也可以是诗人的创造。
此句是全诗的概括，其余八句是其阐释。第一行之后，米沃什在第二、三行写道：“雾早已散去，我在花园里干活，蜂鸟在金银花上空盘旋。”这两句诗也算写实了，晨雾散去后已是白天，预示着花园里花草的养护时间将更长。
在1994年出版的《猎手的一年》这本书的第一本日记中，米沃什清楚地写到了他院子里种植的许多花卉，比如天芥菜、半边莲、新几内亚凤仙花等，也许他真的得到了写诗的灵感或兴趣。照顾这些植物后。
想象一下米沃什的生活：读书、写作、教书、在花园里劳作……似乎诗人的生活有点太安逸了。然而，诗人的思想感情往往是无形的，而心灵的风暴和音乐却将其表达出来。将会被知晓。
第三行使前三行生动起来。人们在花园里劳作，蜂鸟也在劳作。两人的工作本质上可能并没有什么不同。这里有一种含蓄的赞美的语气。如果没有这句台词，这篇文章的开头就会显得乏味。
从第四行到第八行，诗人表达了他的伦理、哲学和历史观念。当然，他写得很感性。他已经超越了自己。欲望、虚荣、痛苦和过去的自己似乎都被超越了。读完此文，如果对米沃什的人生经历有了一些了解，或许更有助于读者的理解和感受，更能体会到其中的张力。幸福是基于过去的现在的感觉。如果你抛弃了过去的经验，你就无法谈论幸福。
这首五行诗实际上并不是写出来的，但却构成了全诗最重要的部分，深刻而充满回味。
一首好诗可以是灵感构思出来的，也可以是灵感赋予的，但它永远看起来像是大自然创造的，而诗人只是一个像笔或纸一样的工具。
但从另一个角度来看，即使用新批评的方式解读这首诗，我们仍然可以发现它作为一首好诗的品质。它的结构非常完整，做到了简洁和完美，将平凡的日常生活升华为迷人的艺术。
从技术角度来看，这首诗的最后一行是第二行发展的自然结论，但不同的诗人对细节的把握会有所不同。米沃什写道：“当我直起身来时，我看到了蓝色的大海和白色的帆。”
这简直就是陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”的现代版，立刻就展现了大师的风采。如果这首诗的最后一句不一样，甚至可能传达一些引人入胜的哲理或者新奇的感受，我想也不会那么出色。
用户评论
这本书真是太让人惊艳了！我被书中关于人类关系、爱情和自我发现的探讨深深地打动了。切·米沃什细腻的笔触将人们内心深处的复杂情绪展现得淋漓尽致，让人忍不住想要沉浸其中慢慢品味。
有19位网友表示赞同！
虽然我理解这本书试图传达的精神内涵，但对于一些情节的设定和人物塑造，我是比较持保留态度的。也许是我个人阅读理解上的局限，还是没有完全感受到米沃什想要表达的那个意义？
有13位网友表示赞同！
这部小说让我对生命的意义有了全新的思考，切·米沃什用独特的视角解读了礼物的概念，它不仅仅是物质层面的馈赠，更是精神层面的寄托。这本书绝对值得一读，并会在阅读后持续影响我们的思绪。
有11位网友表示赞同！
看得我心酸和感動，書裡的人物关系错綜複雜又真挚动人，尤其是主人公的遭遇，让我深深地体会到生命的脆弱和坚韧。切·米沃什真是个天才作家，他用语言编织了一张令人深刻的内心世界图景。
有11位网友表示赞同！
读完《礼物》，感觉有些沉重和压抑。也许故事本身就蕴含着悲伤与无奈，但作为读者，我难免会感到情绪波动较大。不过，这同时也说明了这本书的深度和感染力。
有16位网友表示赞同！
我对切·米沃什的作品一直比较欣赏，他的文字充满了哲学思考和人文关怀。在《礼物》中，他继续展现了他的精湛笔法和对人性深处的洞察力，让我对这个看似平凡，却又蕴含无限深情的主题有了新的理解。
有8位网友表示赞同！
故事的走向有些出乎意料，尤其是结尾部分的处理方式，我一时间感到措手不及。可能还需要再回味一番才能真正体会到作者的意图，但总的来说，这本书还是比较值得推荐的。
有9位网友表示赞同！
我一直认为，真正优秀的文学作品能够引起读者的共鸣和思考。切·米沃什在《礼物》中所探讨的人间关系、自我认知等问题，无疑能引发我们深入的reflection，即使结尾有些令人伤感，但也让我对生命有了更深刻的理解。
有5位网友表示赞同！
我对这种情感细腻的心理描写很感兴趣，作者将人物内心世界的复杂情绪刻画得非常真实，让人忍不住想要去探究他们的故事背景和动机。读完了《礼物》感觉像穿过了一片厚重的云层，看到了一个全新的世界观.
有8位网友表示赞同！
故事的氛围有些阴暗和压抑，可能不是每个人都能接受的一种阅读体验。但我仍然欣赏作者尝试将一些深刻而复杂的议题融入到小说中，这体现了他对文学形式创新和人性本质探索的追求。
有7位网友表示赞同！
我比较喜欢这本书的小清新风格，它没有过于繁复和夸张的故事情节，而是用细腻的心理描写来营造一种温情淡雅的气氛。切·米沃什对于爱情的描绘也很浪漫而真挚，让人感受到幸福和美好感 。
有8位网友表示赞同！
作为一部探討生命意義的作品，《礼物》確實令人深思，作者试图用一种独特的视角来解读“礼物”的概念，并将其与人际关系、自我认知等问题相结合。 虽然我并没有完全理解作者想要表达的全部含义，但对这本书的感受却历久弥新 。
有19位网友表示赞同！
故事有点太悲观了，最后结局让人感觉有些失望。尽管切·米沃什的文笔很好，他的文字富有哲理和深度，但我总体感觉这部小说还是比较沉重，缺乏一些积极向上的力量。
有8位网友表示赞同！
我对这种以日常生活为背景的故事很感兴趣，切·米沃什把平凡人的情感细腻刻画出来，让我们看到了人性中的美好与脆弱。这或许就是“礼物”本身的意义所在，它不在于外在物质，而在于内心的感悟和连接。
有15位网友表示赞同！
这本书让我感慨很多，它真实的描绘了人与人之间的复杂关系，也揭示了爱情、亲情和友情中的难解之谜。切·米沃什用他独特的风格，将现实生活中的点滴故事昇华成一个感人的整体，值得细细品味。
有19位网友表示赞同！
这个故事的叙事节奏有些缓慢，我感觉需要集中注意力才能理解作者想要表达的意思。 但当我真正走进故事的时空后，就被书中人物的情感世界所吸引和感动. 尽管有些情节略显伤感，但也让我反思了生命的意义和人类之间的连接。
有7位网友表示赞同！
这本书给了我很大的启发，它让我们看到生命中的价值不在于物质上的积累或成就，而在于我们对彼此的关爱、理解和包容。也许正是这份互相馈赠的精神，才能让我们真正感受到生活的温暖和美好。
有13位网友表示赞同！
总体来说，我比较喜欢切·米沃什的作品风格。 他的文字流畅而富有内涵，能够引人深思。 <br> 《礼物》更是一部深刻的探索性作品，它引发了我们对人生意义、人际关系等等问题的思考，虽然有些部分略显伤感，但它的精神内核却非常温暖和积极 。
有11位网友表示赞同！